第19回 南北コリアと日本のともだち展

• 제19회 남북어린이와 일본어린이 마당 온라인

南北コリアと日本のともだち展は、東北アジア地域の平和から21世紀の世界平和を願い、2001年にスタートした絵画展です。そこでは、大韓民国、朝鮮民主主義人民共和国、中華人民共和国、そして日本に住む子どもたちが、同じテーマで絵を描き、メッセージを添えてお互いの生活や文化を知ります。このようなやりとりによって、直接には会うことの難しい子どもたちが、国境を越えて心と心を繋げてきました。

第19回の絵画展は「わたしがおくりたい金メダル」をテーマに、大切に思っているもの、感謝を伝えたい人に「金メダル」をおくる絵を描きました。ともだちや家族、ペット、地球や大空のような自然まで…子どもたちのたくさんの「ありがとう」にあふれる作品が集まりました。

全作品のオンライン展示は、8月31日で終了とさせていただきました。期間中は、1500名以上の方に訪問いただき（閲覧数：3188view）、たくさんの方にご覧いただき、誠にありがとうございました。
展示期間中、来場した方から寄せていただいたメッセージと、その作品をいくつかご紹介いたします。どうぞゆっくりご覧下さい。
絵をみる人と絵をかいた人をつなげるともだち展は、遠くはなれていてもお互いのメッセージを伝えつづけて参ります。これからもたくさんの応援をよろしくお願い致します。

主催：南北コリアと日本のともだち展実行委員会

ご覧いただいたみなさんから寄せられたメッセージ

わたしが感謝しているともだち(저에게 고마웠던 친구) イ ヨンジン(忠清北道 沃川郡) 이연진(충청북도 옥천군)	ヨンジンさんへ 笑顔がすてきな絵ですね。絵を見て、とても元気な気持ちになりました。 しゅん(日本・川崎) 웃는 모습이 멋진 그림이네요.그림을 보고 아주 힘이 났습니다. 슌(일본, 카와사키)
水泳大会で1位を勝ちとったヨンナムくん(수영경기에서 1등을 쟁취한 영남동무) ソン ヨンボム(平壌市) 손영범(평양시)	ヨンボムさんへ 絵が可愛いくてヨンナム同志に対する愛を感じました！私も幼い時に水泳を習っていたので水泳が好きです。朝鮮は行ったこともなくて遠くにあるイメージがありましたがどこの子どもたちも同じですね:) 水泳これからもがんばって、ヨンボムさんが1位を獲得しますように！ もも(日本) 영범씨에게 그림이 귀엽고 영남동무에 대한 사랑을 느꼈어요! 저도 어렸을 때 수영을 배워서 수영을 좋아해요. 조선은 가본적도 없어서 멀리 있는 이미지가 있었는데, 어느 나라 아이들도 같네요:) 앞으로도 수영 잘하고 영범씨가 1등 쟁취하길! 모모(일본에서)
ずっと昔から今までの困なんを乗り越えてきた地球に金メダル！(아주 옛날부터 지금까지 어려움을 극복해 온 지구) みとま さき(福岡県福岡市) 미토마 사키(후쿠오카)	みとま さき さんへ 素敵な絵を描いてくれてありがとうございます(^^) 地球をハグしている姿がとってもかわいい。46億年もの間、ずっと生きている地球はすごいよね！さきさんの絵を見て、いつも守ってくれてありがとう、と改めて思いました☆彡(*^_^*) ゆい より(日本・神奈川) 멋진 그림을 그려주셔서 감사합니다(^^) 지구를 안아고 있는 모습이 너무 귀엽워. 46억 년 동안이나 계속 살아 있는 지구는 대단하죠! 사키상의 그림을 보고 항상 지켜줘서 고맙다고 새삼스레 생각했습니다☆ *(*^_^)*) 유이(일본, 카나가와)
朝早く起きてせんたくしているお母さん(빨래를 하시는 어머니) チャン ヒョンヒ(平壌市) 장현희(평양시)	ヒョンヒさんへ 현희 에게 おかあさんは家でも仕事先でも頑張っているんですね。ヒョンヒさんも、毎日お日様みたいに笑っていてくださいね。 めい より(JAPAN) 엄마는 집에서도 일에서도 열심히 하시는군요.현희씨도 매일 해님처럼 웃으면서 지내주세요. 메이 드림(일본에서) お母さんを愛する姿やお母さんを誇りに思う姿が素晴らしかったです。絵もとても可愛くて家もとても綺麗でした！これからも健康で仲良く家族と過ごしてください。絵がとても可愛らしくて印象に残りました！暖かい家庭になることを祈っています！！ ソユン より(日本・東京) 엄마를 사랑하는 모습과 엄마를 자랑스러워하는 모습이 너무 이뻤어요. 그림도 너무 이쁘고 집도 참 아름다웠어요! 앞으로도 건강하고 예쁘게 가족이랑 지냈으면 좋겠어요. 그림 너무 예쁘게 그려줘서 인상 깊었어요! 따뜻한 가정이 되길 기도할게요!! 소윤 드림(도쿄 일본에서) お母さんを思う気持ちがよく表現されていてステキですね ほみ より(日本) 어머니를 생각하는 마음이 잘 표현되어 있어서 멋지네요. 호미 드림(일본에서)
おかあさん、いつもありがとう^^(암마 항상 고마워요^^) チョ ヒョリム(忠清北道 沃川郡) 조효림(충청북도 옥천군)	ヒョリムさんへ こんにちは。韓国に住んでいる日本人のあかりです。ヒョリムさんが描いた絵はとても可愛くて本当にかっこいいです！日本にいるお母さんがとても恋しくなりました(^^) ヒョリムさんがこれからもステキな絵を描いてくれるとうれしいです！ありがとう。 효림 에게 안녕하세요. 한국에 살고 있는 일본사람 아카리 입니다. 그림이 너무 예쁘고 정말 멋있습니다! 일본에 있는 어머니가 많이 보고 싶어졌습니다^^ 앞으로도 멋진 그림을 그려주면 좋겠습니다! 감사합니다^^ 아카리 드림
がん(病気)とたたかっている世界中の人々に金メダル(병과 싸우고있는 세계의 모든분들에게) さかもと ひかる(兵庫県三田市) 사카모토 히카루(효고)	ひかるちゃん初めまして。大学院生のはるみと申します。私の80歳代の祖母も末期がんと闘っており、ひかるちゃんの絵に感動したのでメッセージしました。 ひかるちゃんの絵にウィッグがありましたね。最近はヘアードネーションといって、長く伸ばした髪の毛を、ウィッグを必要とする人々のために寄付する活動がありますよね。やわらかいミント色の背景や、花柄のかわいらしいピンクのぼうしなど、世界のがん患者さんを思いやる気持ちがたくさん伝わりました。ありがとう。 히카루짱, 처음 뵙겠습니다. 대학원생 하루미라고 합니다. 저의 할머니(80대)도 말기 암과 싸우고 있어서 히카루짱 그림에 감동해서 메세지를 보냅니다. 히카루짱 그림에 가발이 있더군요. 요즘에는 헤어드네이션이라고 해서 길게 기른 머리를 가발을 필요하는 사람들을 위해 기부하는 활동이 있죠. 부드러운 민트색의 배경, 꽃무늬의 귀여운 핑크의 모자 등, 세계의 암환자들를 배려하는 마음이 많이 전해졌습니다. 고마워요. 하루미 드림(사이타마)
農業をしているおじいちゃんとおばあちゃんに金メダル(풍년농사를 잘지은 외할아버지와 외할머니에게 금메달) ムン ヨンギョン(平壌市) 문영경(평양시)	ヨンギョンさんへ 영경동무 あなたの絵を一目見た瞬間に大好きになり、心が温かくなりました。たくさんの色をダイナミックに使っていて、個性が溢れる素晴らしい作品です。おじいちゃんおばあちゃんがこの絵を見たらさぞかし喜ぶでしょうね。これからも自分の夢を、自分が心から好きなことを、諦めずに追いかけていってください。 ゆり より(日本・東京) 그림을 본 순간 너무 좋아해서 마음이 따뜻해 졌습니다. 다이나믹하게 색상을 사용하고 개성이 넘치는 훌륭한 작품입니다. 할아버지 할머니가 이 그림을 보면 틀림없이 좋아하시겠어요. 앞으로도 자신의 꿈을, 자신이 진심으로 좋아하는 것을 포기하지 말고 추구해주세요. 유리 드림(일본, 도쿄) 明るい太陽のしたで農業をする絵がとってもかわいらしくて、あなたの絵が気に入りました。雲にも顔があっていいですね！ほんとに農業をしている人たちは大変だよね。わたしも毎日食べるときにお礼の気持ちを忘れないようにするよ。 あき より(日本) 밝은 태양 아래서 농사를 짓는 그림이 너무 예뻐서 마음에 들었습니다. 구름에도 얼굴이 있어서 좋네요! 정말로 농사를 짓는 사람들은 힘들죠. 나도 매일 먹을 때 감사의 마음을 잊지 않도록 할게요. 아키 드림(일본)
良い友だちを持つことは人生の宝物(좋은 동무들 가지는것은 보물) コウ チリョン(東京都江戸川区) 고취련(도쿄)	チリョンさんへ とても絵がうまかったです。 图片非常好！ 丈野稜空、吉野涼佐 より(日本兵庫県/日本兵庫縣) 취련누나, 아주 그림을 잘 그렸어요. 리쿠 드림(알본, 효고에서)
となりにいてくれるこいぬ(내 옆에 있어주는 강아지) シン ジナ(忠清北道 沃川郡) 신진아(충청북도 옥천군)	ジナさんこんにちは！ 私も犬を2匹飼っています。もう15歳と16歳なんですよ！わんちゃんは可愛いし、どんな時でもそばにいてくれる大切な家族ですよね。これからも一緒に散歩して、いつまでも可愛がってくださいね。 はるみ より(日本) 지나씨 안녕하세요! 저도 강아지를 2마리 키우고 있어요.벌써 15살과 16살이랍니다! 강아지는 귀엽고, 언제나 곁에 있어 주는 소중한 가족이죠. 앞으로도 함께 산책하시고, 오래오래 예뻐해 주세요. 하루미(일본)
バレーボールが上手なクラスの友人たち(배구공과 아주 친숙해진 학급동무들) チョン ホウン(平壌市) 정호웅(평양시)	ホウンさんへ 私もバレーボールが好きだから、いつか会ったときに一緒にやりたいな〜！ バレーボールの選手になったらホウンくんの試合を見に行くね！練習頑張れ！ たら より(日本) 호웅이에게 나도 배구를 좋아하니까, 언젠가 만나면 같이 사합하고 싶어~! 배구선수가 되면 호은동무가 나온 경기를 보러갈께! 연습 파이팅! 타라 드림(일본)
仲良くしてくれる友だち(항상 친하게 지내주는 친구들에게) かわうち めい(兵庫県三田市) 카와우치 메이(효고)	めいさんへ オリンピックの五輪を連想させるユニークなアイディアが素敵です。 たくさんのお友達に恵まれているあなたの姿が目に浮かびます。 まり より 메이상, 올림픽 오륜을 연상시키는 독특한 아이디어가 멋져요. 좋은친구를 많이 가진 당신의 모습이 눈에 선합니다. 마리 드림
おいしいキムチをつくるおかあさんに金メダル!(맛있는 김치만든 우리 엄마에게 금메달!) リム ヨンリョン(平壌市) 림영령(평양시)	ヨンリョンさん、こんにちは！ ヨンリョンさんはお母さんのことが大好きなんですね。私も母のことが大好きです。私達同じですね！小学生の頃から、朝早くに起きて美味しいご飯を作ってくれるお母さんにきちんと感謝ができるなんて、きっとヨンリョンさんは周りの人を大切にできる心の優しい人ですね。素敵なヨンリョンさん。これからもお母さんを大切にして、仲良く暮らしてくださいね。 はるみ より(日本) 영령씨 안녕하세요! 영령씨는 어머니를 아주 좋아하는군요. 저도 엄마가 너무 좋아요.우리 똑같네요! 아침 일찍 일어나 맛있는 밥을 차려주시는 어머니에게 초등학생 때부터 제대로 감사할수있다니 영령씨는 주위 사람들을 아껴주는 착한 사람이겠네요. 멋진 영령 씨. 앞으로도 어머니를 소중히 여기고 사이좋게 지내줘요. 하루미 드림(이본)
いつも悩みを聞いてくれるともだち(언제나 나의 고민을 들어주는 친구) パク ジミン(京畿道平澤市) 박지민(경기도 평택시)	私はパク ジミンさんの絵を見たときに、とても素敵な絵だなと思いました。悩みを聞いてくれる友達に私も金メダルをあげたいです！ ゆう(日本・横浜) 저는 박지민씨의 그림을 봤을 때, 정말 멋진 그림이라고 생각했습니다. 고민을 들어주는 친구에게 저도 금메달을 주고 싶어요! 유우(일본, 요코하마)
学校の花だんを心を込めて手入れしている友だち(학교의 꽃밭을 정성껏 가꾸어가는데서 모범인 리령은동무) カン ソンリョン(平壌市) 강송령(평양시)	ソンリョンさんへ 色がカラフルで、とてもきれいな絵ですね。いろいろな花が咲いている学校の様子がよく伝わってきました。 しゅん(日本) 송령동무, 색깔이 컬러풀해서 정말 예쁜 그림이네요.여러가지 꽃이 피어있는 학교의 모습이 잘 전해져 왔습니다. 슌(일본)
キラキラかがやいているうちのおかあさんが最高！(반짝 빛나는 우리엄마가 최고다!) ソ ヒョヨン(忠清北道 沃川郡) 서효연(충청북도 옥천군)	ヒョヨンさんへ お母さんを描いた絵、それに込めた思いがとても素敵でした。ヒョヨンさんのような優しい子どもがいて、お母さんはとても幸せだろうなと思います。私はパク ジミンさんの絵を見たときに、とても素敵な絵だなと思いました。悩みを聞いてくれる友達に私も金メダルをあげたいです！ あおい(日本) 효연아, 어머니를 그린 그림에 담은 사랑이 너무 멋졌어요. 효연이 같은 착한 아이가 있어 어머니는 무척 행복할 것 같아요. 아오이(일본)
お母さん、お兄ちゃん、いつもありがとう！！(엄마, 오빠, 언제나 고맙습니다!!) キム シウ(東京都葛飾区) 김시우(도쿄)	しうちゃん久しぶり！はるみです。覚えているかしら？:) カラフルで温かみのある絵だなと思って見たら、しうちゃんの絵でした。 家族に感謝するのって照れくさいものだけれど、オモニム、オッパにきちんとありがとうの気持ちを伝えられるしうちゃん、尊敬します。 今年中学生になったのだよね。ご入学おめでとうございました。今はコロナで大変だけれど、思い出にあふれる素敵な3年間になると良いね。 시우야 오랜만이야! 작년에 함께 평양에서 그림전 교류를 했던 대학원생 하루미입니다. 기억하고 있을까?:) 컬러풀하고 따뜻한 그림이라고 생각해서 봤는데 바로 시우의 그림이었습니다. 가족에게 감사하는 것은 쑥스러운 일이지만, 오모님, 오빠에게 제대로 고맙다는 말을 전해주잖아, 존경합니다. 올해 중학생이 된거지?입학을 축하합니다.지금은 코로나 때문에 힘들지만, 추억으로 가득한 멋진 3년이 되기를 바라요. 전에도 만나뵜던 오모님에게도 안부 전해주세요. 또 언젠가 만나자!
テコンドーも上手なジャソンくん(태권도를 제일 잘 하는 김자성동무) キム ギョンヨン(平壌市) 김경영(평양시)	キムギョンヨンさんへ 絵の表現が生き生きとしていて、すてきです。友達に対する友情が、とってもいいですね！ ゆみこ より(日本・松山) 김경영학생에게 그림의 표현이 생생하고 멋져요. 친구에 대한 우정이 너무 좋아요! 유미코 드림(일본, 마츠야마)

ツイート